1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 בית המשפט העליון הבריטי 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 עשית את זה שוב. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 תודה לך. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 פרופסור, אם תמשיך לקחת את אלה מקרה גדול, מוקדם יותר או מאוחר יותר-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 אני יודע. אבל אתה צריך לעשות מה שצריך 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 להתמודד עם אלה כדורי חלאות מהחיים האיו. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 אבל פרופסור, אתה לא חושב זה עלול לסכן את חייך? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 נכון, אבל יש יותר סכנה אם הם בחוץ בחברה. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 אחד מהימים האלה אתה תהיה לבד. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 אין לי הרבה מתנה בשבילך כשאתה חוזר להונג קונג. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 אבל הספר הזה צריך להיות שימושי לך 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 במאבקך בפשע. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 אני לא אאכזב אותך. פרופסור, תסתכל החוצה. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 קדימה, כלומר, נסתלק מכאן. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 תדרוך על זה, נכון? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 תפגע בזה. לָלֶכֶת! קדימה! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 אתה משוגע. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 לא. תיזהר. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 מפיק: לאונרד הו 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 מפקח: יואן ביאו, קורי יואן 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 יוצר: מא וו 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 מפיק בפועל: חן פייהוא 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 כותב: בארי וונג, צ'ואק-הון סטו. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 כוכבים ומפקח קונג פו: יואן ביאו 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 מפקח ומנהל קונגפו: קורי יואן 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 הונג קונג 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 תהיה רציני. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 תאכל, אל תשחק. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 טוֹב. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 למה שלא תקשיב לי? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 קצין, איוק. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 תעצרו אותו. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 תִינוֹק. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 אמא. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 בוס, תיקנת הכל? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 כֵּן. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 בְּסֵדֶר. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 מר חסיה. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 כבוד השופט, קיבלתי דו"ח של בית חולים. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 כל משפחת ליאנג, שמונה מהם, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 נרצח. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 עכשיו העד שלי ליאנג מושתק 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 אין לי עדים אחרים להעיד נגד 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 של האדונים האלה סחר בסמים והרג. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 אז עכשיו הם יכולים להיות חופשיים. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 התנגדות, התנגדות, התנגדות. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 ההתנגדות התקבלה. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 מר הסיה, שמור על השפה שלך. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 הספר הזה לא מכיל מאמרים אמיתיים לבד. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 הם גם מייצגים צדק חברתי וכבוד האדם. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 אבל עכשיו זה מאותגר. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 התנגדות, כבודו. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 אני חושב שמר הסיה מתבזבז הזמן של הלקוחות שלי. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 ההתנגדות התקבלה. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 תקצר את דבריך. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 המורה שלי אמרה לי האיש הזה עשה את ה-Iaw. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 כשזה לא מתאפק צדקה, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 מישהו צריך לעמוד מולו לאתגר את הפשע. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 התנגדות, אתה כבוד. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 אין צורך בהתנגדויות. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 דיון זה נדחה עד 14 ביולי. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 בית משפט. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 תודה לך. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 איך זה הלך, אדוני? שוב זוכה? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 עד התביעה נרצח. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 לא פלא שצ'ו טינג-קואנג הצביע על האף שלי 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 מאתגר אותי לעצור אותו. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 מר Hsia, האם ה-Iaw מגן 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 האזרחים או מחוץ לחוק? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 אני אנסה להוכיח את זה באופן אישי. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 אל תצטער שאני לא מסוגל לתבוע את האשם? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 מצטער לא יפתור את הבעיה. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 חייב להיות פתרון. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 ככה. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 האם אתה מניח את הנאשמים אשמה או לא? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 אין מושג. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 אני יורה בהם בזה אחר זה. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 טוב, אני אשלח לך רובה ציד. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 אז אני אהיה העורך דין שלך ולהגן עליך. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 הידיים שלי רועדות. אני מזדקן. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 תעשה את זה ואני אזכה אותך. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 אתה רציני? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 אתה חכם. קח את זה. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 איך ידעת יש לי ציונים מלאים, דוד? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 אני יודע שאתה נחמד, אז קניתי לך את זה. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 דוד, אני אקנה לך גלידה. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 בְּסֵדֶר. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 אבא, תן לי כסף. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 הבטחת לקנות אותו. תמשיך. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 מה ההחלטה שלך? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 אחרי שנים של חקירה על ידי המשטרה 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 עם מסמכים שנערמו, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 אני בטוח ב-100%. אני יכול להעמיד אותם לדין 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 איתך בתור העד היחיד. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 מה יקרה אם משהו יקרה למשפחה שלי בת שמונה? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 אתה תהיה בסדר. אני מבטיח לך. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 בבקשה תעביר לי את הכדור, אדוני? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 איך קוראים לך? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 אני שמנה. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 דודו, אתה לא יכול לחנות כאן 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 או שהמשטרה עשויה לתבוע אותך. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 תודה לך. - להתראות. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 ביי ביי. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 אתה רשע. הרגת את כל השמונה. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 נראה אם מישהו מעז לגנוב אותך שוב. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 כל הכבוד. יש לך את הכסף? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 כן, תודה. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 טוב, ניצור קשר שוב. ביי ביי. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 הוא לא יודע כלום אבל מבקש כסף. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 ווי, כמה אנחנו יכולים לקבל על זה? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 מיליון בהונג קונג דוארים. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 מַה? 10 מיליון? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 לא 15 מיליון? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 חמישה מיליון הולך לכתר. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 צ'ו, זה כדאי אם נוכל לחיות בשלום. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 הוא עומד להרוויח. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 הוא קיבל את הכסף בלי נושא את האשמה. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 אבל אנחנו מושפלים בבית המשפט. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 לא היינו צריכים לעבוד איתו. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 אז עדיין היינו בכלא. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 בכלא? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 הוא היה בגיהנום. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 צ'ו, אל תגיד את זה בפומבי. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 כתר הרבה יותר קשוח אז אנחנו. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 אילו היה יודע שהלכנו נגדו, הוא עלול היה להרוס אותנו. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 הרס אותנו? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 זה הכסף שקובע, לא האומץ. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 בכל מקרה, אנחנו חייבים להיזהר. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 אני אלך לתקן את הסכום. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 תגיד להם לקבל את הכסף מחר. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 ווי, אתה חייב להיות ערני. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 מר ווי. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 חכה לי כאן, בבקשה. כן. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 הבוס בצרות. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 בּוֹס. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 בוא נלך. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 בּוֹס. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 שלום, מר צ'ו. זה האנג. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 הבוס נדפק. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 תקשיב, תביא את הכסף לבית שלי. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 כן, אני אבוא מיד. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 מספר שבע. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 לעזאזל, לא עוד מספר שש. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 מספר שש. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 מה נסגר איתך? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 זה מספר ארבע, לא מספר שש. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 אמרתי מספר שש. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 אמרת את זה. אני אקח את זה. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 אל תתייחס אליי לטירוף. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 מספר שש לא מספיק. איזו עמדה? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 מִזְרָח. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 בכל מקרה, זה מספר ארבע, לא מספר שש. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 שֶׁקֶט! אני מכין. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 לַעֲשׂוֹת? תפסיק לחלום. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 אוקיי, קצין משטרה אומר את דבריו. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 כן, גברתי. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 באפאלו. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 התרחק! אני מהמר. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 ואני מתרחק ממין כשאני עושה זאת. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 האנשים היחידים שיכולים לראות כרטיס החג שלי 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 הם אשתי וכן ואת גבירתי. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 את רק אישה קווקזית. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 מה כל כך מיוחד על שוטרת? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 תשמע, זה בית ספר מהג'ונג, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 לא תחנת משטרה. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 אל תצייר בזלזול בפומבי. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 גברתי, קחי את זה בקלות. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 כשאני בא להסתער, אני אף פעם לא מסתובב. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 אני לא אסתובב לאילוק אצל מלטקי התפוחים שלך. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 תצחצחי את האפליקציה שלה עכשיו. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 גברתי, תהיה עדינה. זה טוב לגיל המבוגר שלך. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 הם עשו את זה, אדוני. - הישאר היכן שאתה נמצא! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - הם עשו את זה. קח אותם. - קום. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 זוג אזיקים אחד לארבעה. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 גברתי, מר וואנג התקשר לפגוש אותך. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 טוֹב. קח אותם בשבילי. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 הזמן אותם על ניסיון רצח, דחיפת סמים, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 תקיפה, חטיפה ו... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 ומה? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 הם נראים מגעילים. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - קח אותם בחזרה. כן. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 אתה ארור. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 צאו לדרך. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 אני חדש כאן. רק דבר קטן. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 זה שלך. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 עזור לעצמך. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 עזור לעצמך. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 לֶאֱכוֹל. זה נחמד. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 גברתי, תאכלי. תשכח מהעבודה שלך עכשיו. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 עשית בלאגן כזה. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 זה טעים. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 איפה אתה גר? מספר הבית שלך? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 לעולם אל תספר לאשתי, אדוני. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 למה אתה כל כך מחורבן? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 אחי, עזוב אותי. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 תוריד את היד שלך ממני, בבקשה. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 תתקן אותו. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 שב שם. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 תראה, הכעסת אותו. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 מה החיוב שלך? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 תקיפה מגונה. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 זה די נורמלי. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 איך עשית את זה? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 ליטפתי את ישבנה של בחורה זרה. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 מַה? בחורה זרה? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 איך יכולת לעשות דבר כזה? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 זה נדיר. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 נָדִיר? גם פילים נדירים. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 יש רק אחד בהונג קונג. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 למה בחרת לעשות את זה לזר? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 אתה בטח בעל דעות קדומות גזעיות. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 למה עשית את זה? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 כי היא לא יכולה לצעוק בסינית. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 אני רואה. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 אין לך תשומת לב. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 תראה, עיניים ירוקות, שיער מתולתל ואף מכור. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 אני אומר לו שאתה יפה. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 ויש לה מותניים גדולים ובטן גדולה. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 היא נראית כמו עץ בטווח קרוב. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 ויש לה נמשים ואינה נשית. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 אני אומר שיש לך טעם טוב. תודה לך. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 הידיים שלה כמו כפות דובים, רגליה הן... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 כמו סירת דרקון. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 כן, כמו סירת דרקון. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 אז אתה מבין סינית. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 תגיד לו מי אני. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 קשוח חייב להיות מפקח. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 אז אפילו אתה קיבלת מכות. - שקט! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 הרחק. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - אתה יודע מה לא בסדר איתך? - מה? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - אתה עובד קשה מדי. - האם זה כך? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 איפה היית? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 עובד על תיק, אדוני. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 אני יודע שאתה חרוץ. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 תקשיב, ווי צ'נג נרצח. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 חדשות טובות. מי עשה את זה? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 חייב להיות סוחר כפול. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 שוטר חייב לאסוף כל אחד 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 גם אם הוא היה רובין הוד. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 איזה לעג. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 תן לי להשתלט על זה. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 אתה הבחירה הטובה ביותר. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 אבל אני אביא לך עוזר. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 אתה יודע שאני אף פעם לא צריך עזרה, אדוני. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 זה לא יהיה נחוץ. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 סינדי, זה לא מקרה פשוט. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 אני חושש שאתה לא יכול להתמודד עם זה לבד. - אדוני... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 זו פקודה. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 אוקיי, אז תן לי לבחור בו. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 כיוונת לא טוב. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 סליחה, סליחה. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 לא משנה. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 סליחה, גברתי. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 כמה זמן היית בכוח המשטרה? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 האם עשית משהו מדהים? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 גברתי, עדיין לא זכה להכרה. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - אף אחד לא זיהה אותך? - לא. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 נכון להיום, אתה עובד בשבילי. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 כן, גברתי. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 אל תחשוב שאני מעריץ את הכישרון שלך. צאו לדרך. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 בוא נשתה תה אחרי העבודה. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 תחזיק מעמד. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 מה זה? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 מה זה? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 אתה נראה כמו חוליגן. אתה מעשן. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 אסור לעשן כאן, מבין? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 מַסְפִּיק. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 בוא הנה, בוא הנה. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 מה זה? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 שֶׁקֶט! אני יודע שכן יש לך סיגריות בכיס. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 תראה לי הכל. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 אָח. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 לְהִזדַרֵז. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 אני מכיר אותך. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 מה זה? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 אתה נראה מחורבן. שיער פרוע, ללא גרביים. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 תראה, אתה צריך גילוח. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 האם זה עבירה להיות לא מסודר? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - אל תחזרי. אני יכול להשתמש בכוח. - די. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. כן, גברתי. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 זה הקולגה החדש שלי. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 גברתי, הכרתי אותו במשך 30 שנה. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 שנה? אתה כבר בן 32, ממזר. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 לא ראית את אביך לפני גיל שנתיים? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 אז אתה אב ובנו. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 כֵּן. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 אבל הוא יודע יותר טוב. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 לעזאזל! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 אתה מנסה להרוג אותי? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 תיזהר, בן. אני אעשה זאת, אבא. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 מותג מפורסם. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 לאן את הולכת, גברתי? אני אתן לך תרומה. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 אני לא רגיל לאימוזינה כזו. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 זו לא אשמה ללכת. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 אתה בטח בסדר שיהיה לך פורשה. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 גם לך יש אבא, אלא מסכן. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 גברתי, הוא צריך ממך הדרכה. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 אל תיתן לו משימה מסוכנת. הוא הבן היחיד שלי. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - אל תדאג, אני יודע. תודה לך. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 אבא, איזה מצמרר אתה. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 הוא חייב ללמוד יותר אנגלית. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - מה אתה עושה? אני הולך איתך. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 לא, יש רוח וגבוהה. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 אביך עשוי לדאוג. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 בטוח יותר לצפות במכונית כאן. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 אני יכול לעזור לך? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 המשטרה. קח אותי להסתכל. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 בסדר, עקוב אחרי. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 הגג הזה גדול. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 זה צינור המיזוג. חדר המכונות נמצא שם. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 חדר המעבר נמצא שם. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 יש את היציאה. תן לי להראות לך. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 רגע, גברתי. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 אני חבר. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 מַה? אני שונא את המשטרה. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 גברתי, במקרה הגרוע אני אסע משם. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 לוקח לי שניות לתאם אותך. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 רגע, התחלת? רישיון נהיגה? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 נהיגה ללא רישיון? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 לַחֲכוֹת. שָׁם. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 אחד זמני. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 אני הולך למבחן נהיגה מחר. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 אני אעבור בוודאות, גברתי. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 אתה רוצה שאני אתן לך הפסקה? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 כֵּן. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 אני אוהב לבעוט באנשים גוססים. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 שנינו עובדי מדינה. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 אתה מתכוון לתת לי עוד אחד? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 מַסְפִּיק. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 אל תיתן לי לראות אותך שוב. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 אז קיבלת כרטיס כל כך בקלות. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 אתה מתבייש? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 גברתי, אני לא יכול לעזור לזה. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 ראה בעצמך אם. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 ובכן, תן לי לבדוק את הרקע שלו. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 לומד יותר מדי עושה אותך מטומטם. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 מנסה להשתמש ב-Iaw להכניס אותי לכלא? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 זכור, קיבלנו הכל באגרופים. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 בוס, תן לי ללמד אותו שיעור. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 כסף גורם לסוסה לרוץ. תביא מישהו לעשות את זה. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 כֵּן. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 אני אהפוך אותו לנכה. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 בפעם הבאה אני לא יכול לשחרר אותך 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 להכניס אותך לרפורמה. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 כוכב הצפון, נגעת לליבי. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 אני מבטיח להעביר דף חדש. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 אתה באמת מתכוון לזה? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 החלטתי להעביר דף חדש. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 טוֹב. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 נכון, אתה חכם. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 החברה שלך? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 מה אתה עושה? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 אני תובע. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 סליחה. ביי ביי. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 היה לו שתי הרשעות קודמות. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 למזלי יש לי רק אחד. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 מה גנבת? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 לב. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 סליחה, אני עסוק. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 זה היה הוא. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - להתראות. - להתראות. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - שמור קרוב. אין בעיה אם זו בחורה. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 האיש. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 האיש? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 גברתי, זה רשמי או פרטי? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 בכל מקרה, תגיד לי אחרי שבדקת אותו. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 מהרו לפני שיהיה יותר מדיי. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 להרוג אותו. להרוג אותו. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 מנסה לעלות על מספרו? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 אח, לא כל כך קשה. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 לְהַפְסִיק! אני חבר. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 חבר? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 לְהַפְסִיק! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 משטר! לָרוּץ! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 לְהַפְסִיק. אל תרוץ. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 הם רק רוצחים שכירים. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 פגעת במישהו שקיבל את זה? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 אפילו האידי הזר שלי הממונה בוחן אותך. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 היא? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 מי הממונה עליך? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 היא באמת יוצאת מן הכלל. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 היא אחראית של תיק הרצח של ווי צ'נג. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 אני גם עובד על אותו מקרה. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 אתה? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 תוֹבֵעַ? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 אם אתה צריך עזרה, פשוט התקשר אליי. - בסדר. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - להתראות. - להתראות. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 לעזאזל, שכחתי להרביץ לו. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 איך אני יכול לדווח בחזרה? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 אני עלול לתפוס את הגיהנום מאבא. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 אבא, איייטר. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 אני חייב לעשות את זה קשה כדי לרפא אותך. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 לא ידעתי היית כל כך חבול. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 קדימה. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 אל תקלקל דברים. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 בפעם הבאה אל תהיה כל כך מרתיע. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 אל תלחם יותר. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 אבא, גברתי לוחצת חזק. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 ביצה רעה, בבקשה. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 תחזיר את זה. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 אתה אף פעם לא מתבגר. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 מִצטַעֵר. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 אבא, הגיע הזמן שתפרוש. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 לִפְרוֹשׁ? אתה מתכוון לתמוך בי? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 זו שאלה רצינית. תחשוב לפני שאתה עונה. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 מה כל כך רציני? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 נחיה לטוב ולרע. נכון, אבא? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 כֵּן. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 תן לי לייט. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 חשבתי שהפסקת לעשן. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 הפכת אותי לזה. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 למה שלא תעבוד בעצמך אם אתה קם? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 למה אתה תמיד מסתובב? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 קבעתי את דעתי להיות מפקח המשטרה. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 אל תציב רף גבוה מדי. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 אתה לא כשיר לזה. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 כמו אבא, כמו בן. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 אתה חסר תקנה. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 תשתה משקה. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 אדם חייב להיות אחראי למה שעושה. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 תהיה פיכח. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 שתייה עלולה להזיק. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 אני פיכח עכשיו. אני יודע למה אתה מתכוון. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 בשביל מה רצית לראות אותי? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 הסיה לינג-צ'נג, אתה אוהב רכבות? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 כֵּן. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 אני רוצה להיות מיואש כמו רכבת מירוצים. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 זה לא מפחיד. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 רכבת דוהרת במסלול הנכון. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 ברגע שהורד מהפסים, זה הורג. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 רכבת לא מביטה בעצמה. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 מישהו עושה את זה בכוונה. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 ברגע שנהרס, רכבת הורגת חפים מפשע. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 חובתי היא לעצור את ההורסים. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 שלי זהה. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 אם מישהו ישבש את המעקה, אני לא אעמוד מהצד. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 שמירה על הצדק הוא סלוגן יפהפה. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 אף אחד לא ישתמש בזה כדי להרוס. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 אני אעשה כל מה שאני יכול לחסל חבלנים 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 להבטיח הרכבת מגיעה בשלום. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 רכבת לא יכולה לפרוץ מהרגליים שלי. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - לאכול, לאכול. - שוב? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 אל תבזבז את זה. זה כסף ציבורי בכל מקרה. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 גברתי אמרה לנו לצפות באיש הזה. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 אל תסתבך בצרות. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 אני כאן כבר כמה שעות. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 המסיבה נגמרה ואנחנו אוכלים המבורגרים. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 לֶאֱכוֹל. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 בוס, סלח לנו. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 נרדם אחרי האוכל. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 מה זה? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 קארי, עקוב אחריהם. לְהִזדַרֵז. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - למה זה לא יתחיל? אני לא יודע. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 צא החוצה ותראה. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 אח, זה נחנק על ידי תפוח. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 אנחנו חייבים לשאת את האשמה ביחד. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 צ'ו טינג-קואנג, לא שילמת לי הרבה. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 די הרבה. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 זה עניין של ילדים בשבילך. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 איך הספר? תראה לי. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 יצאת מדעתך? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 איך אני יכול להסתדר בלעדיו? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 כי שילמתי לך, יש לי משהו עליך. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 עכשיו ווי נהרג והתגייסתי. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 אם זה משתבש בבית המשפט, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 גם אתה לא תהיה בטוח. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 מה אם אתה צריך למות? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 הגברים שלי צריכים אותי. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 הם לא יתנו לזה לקרות. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 צ'ו, שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 אתה צריך כוח אמיתי. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 עכשיו אני שולט הטוב והרע. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 אף אחד לא יעמוד בדרכי. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - אתה-- הגברים שלך מחכים למטה. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 לִצְעוֹק! חָזָק יוֹתֵר! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 עזרה, עזרה! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 צ'ו טינג-קואנג, שתנוח על משכבך בשלום. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 הוא יהיה בבית המשפט בעוד דקה. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 למה הגעת ל ביתו של הנאשם? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 זה לא יועיל להגיד משהו עכשיו. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 בבקשה תירגע ולחקור את זה. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 אני לא חושב שזו הייתה התאבדות. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 מר הסיה, עכשיו אתה לא יכול לנקות את עצמך. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 צאו לדרך. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 אל תנסה שום טריקים. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 אתה לא יכול לברוח בכל מקרה. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 הסיה לינג-צ'נג, אתה סיימת בוודאות. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 הסיא לינג-צ'נג. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 לְחַרְבֵּן. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 כבודו, מאז הנאשם לא הופיע, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 הוא צריך להיות עצור עם שחרור בערבות. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 כבוד השופט, אני מבקש חסד של 15 דקות. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 אני מאמין שהלקוח שלי ימהר לכאן. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 אין צורך לחכות. הוא לעולם לא יופיע. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 הוא נהרג. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 שתיקה בבית המשפט! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 מי אתה? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 אני מפקח בכיר Shih Li-yi של CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 בבקשה תן לי רשות, כבוד השופט, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 לעצור את מר חסיה מי הרג את צ'ו. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 המפקח שי, הבקשה שלך מאושרת. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 מר הסיה, ידך בבקשה. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 לַחֲכוֹת. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 יש לך ראיות מספיקות נגד מר הזיה? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 אנחנו יכולים להעמיד אותך לדין בגין הפרעה וביזיון בית המשפט. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 כבוד השופט, ראיתי את מר חסיה במקום. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 הוא התנגד למעצר וירה. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 מר Hsia הוא חשוד אז. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 אבל, המפקח שי, בטח טעית בזיהוי. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 לא עשיתי זאת. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 אפשר לשאול, מר הסיה, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 איפה היית לפני שעה 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 תענה לי. איפה היית? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 אתה לא יכול לענות. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 מר הסיה, אתה עצור. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 אכלתי ארוחת בוקר עם מר Hsia לפני שעה. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 כבודו. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 המפקח שי, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 אני מעריץ את היעילות שלך. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 אבל אתה טועה. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 בבקשה אל תשבש את בית המשפט 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 או שאתה תגורש. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 כבוד השופט, מאז שניהם הנאשמים נפטרו, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 אני מבקש לבטל את החיוב. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 התיק נסגר. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 לְחַזֵר! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 אני לא יודע למה אתה זוכה. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 אבל אני יכול לירות בך למוות הכל אותו דבר. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 תעשה את זה מהר, או שאני אסע משם כאשר האור מסתובב. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 לָלֶכֶת. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 לך, כלבה. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 כלבה, אל תסתובב ברחוב. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 מאוכזב באהבה? קרה? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 הרחק. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 כלבה, אקדח זה לא הכל. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 תפתח! רודפים אחריי. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 תפתח. תפתח. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - מה זה? תן לי להיכנס קודם. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 אל תפתח את הדלת. רודפים אחריי. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 ון, מה זה? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 גברת, תתנגדי בשבילי, בבקשה. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 יו צ'י-ון, מה אתה עושה? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 גברת, את בסדר. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 הייתי צריך להיות תובע בעצמי. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 איך ידעת שאני גר כאן? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 יש לי עיניים ואוזניים, אדוני. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 הונג קונג היא רק מקום קטנטן ואתה אדם בעל מעמד. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 ראיתי אותך אתמול. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - את מי ראית אתמול? - ראית אותו אתמול? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 אל תתרגש, לא התכוונתי לזה. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 כלומר, כשהגעתי הוא היה מת. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 ואז רצתי החוצה. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 פתאום יש לי אקדח 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 הצביע על הטמפרטורה שלי. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 אז אני ממהר 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 תפס את ידו 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 ושלף את האקדח שלו. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 ראית את הרוצח? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 לא, אבל הילד הזה מתחת לשולחן כן. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 אבל הוא לא יסכים להופיע בתור עד. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 איתו כעד, ניתן למחוק את הרשומה. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 אבל הוא לא יסכים להופיע בתור עד. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 הוא צריך לדאוג סבא נכה. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 זה לא נוח לדבר עכשיו. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 בוא נדבר יום אחר. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 נכון, הייתי צריך לחשוב על זה. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 קח את זה. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 הוא יורד. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. לְהַפְסִיק! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 הישארו שם! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 אתה חייב להיות לא טוב. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 אפילו בריון יכול להתקשר בעצמו המשטרה. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 תסתכל על הזיהוי שלי. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 אתה נראה יותר כמו נבל. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 תעמוד מול הקיר, נשען נגדה. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 מאיפה השגת את זה? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 חברי התובע החסיה נתן לי את זה. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 האם הוא? למה הוא נתן לך כסף? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 אתה יכול לבחור לדבר בתחנה. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 תסתכל מקרוב. האם הוא הרוצח? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 אמרתי הרבה פעמים זה היה מישהו אחר. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 הוא הוסגר. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 איך אתה מעז להקניט אותי, ילד? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 גְבֶרֶת. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 לא הדאגה שלך. קח את ההצהרה. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 תפסיק לעשות ממני שטויות, ילד. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 רק תסתכל מקרוב. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 האם הוא הרוצח? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 איך אני יכול לזהות ככה? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 האם זה טוב יותר? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 אחותי, מה את עושה? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 אין לי חובה להזדהות. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 אין יותר שטויות. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 או שאני הולך לתלונות במקום להתעמת ממך. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 מַמזֵר. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 לָקוּם. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 המפקח שי, זו לא דרך להתייחס לילד. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 הוא היה במקום. אני מניח שהוא ראה את הרוצח. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 האם הוא? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 חבר קטן, עקוב אחריי. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 מה אתה רוצה? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 קח את זה בקלות. אני רק רוצה לדבר. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 אם תשתפו פעולה, אתה תהיה בסדר. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 ילד, יש לך תעודת זהות AduIt? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 לא. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 אתה תחיה להשיג אחד אם אתה חכם. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 זו המשטרה! אל תנסה כלום! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 כמה הוא שילם לך כדי לעשות את זה? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 לא עשיתי את זה בשביל כסף. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 אין כסף? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 עשיתי את זה מתוך צדק. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 מה המחיר הצדק שלך? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 אין לי סיבה לדחות את המתנה שלך. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 אתה חכם. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 לא הייתי כל כך חכם כשהייתי בגילך. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 ליטוש יישומים לא יכול למכור. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 צודק אתה. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 אני איש צדק. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 מה שאני אקח אני אחזיר לך בעין. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 ובכן, כמה אתה רוצה? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 רק תן שם. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 מיליון אחד. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 אתה לא מפחד מחנק? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 יש לי עיכול טוב, אני יכול לסבול כל דבר. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 אתה יכול לעצור את הסיה לינג-צ'נג, אדוני? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 חברה קטנה, תגידי סליחה לגברת. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 סליחה, גברתי. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 רציתי לקבל פרס. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 אני אתבע אותך על מידע מוטעה. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 אני עדיין לא בגיל. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 אני יכול לתבוע אותך על איינג. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 האם אני אשמה? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - ממזר. - המפקח שי. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 לך עכשיו, ילד. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 סליחה, גברתי. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 סינדי, יש לנו הרבה דברים לעשות. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 בואו לא נבזבז זמן על זה. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 תחזור לעבודה. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, עקוב אחרי הילד הזה. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 גברתי, לא סיימתי לוקח את ההצהרה. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 מה הורדת? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 אני לא יודע איך לכתוב את המילה הזו. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 אתה לא יודע איך לכתוב ממוסגר? בטח מעולם לא הוסגרת. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 זה יעשה. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 עקוב אחרי הילד הזה עכשיו. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 כן, גברתי. תקן את זה. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 אני אעקוב אחרי הילד הזה. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 השגת לעזאזל מגברתי שוב? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 אל תגיד את זה, אבא. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 קיבלתי ממנה משימה חשובה. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 תהיה חכם, אל תיתן לו לברוח. אתה יכול לסמוך עליי. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 קח את מקל התוף הזה. תן לי חפיסת סיגריות. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 עישון זה רע לבריאות שלך. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 זה הכל. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 סליחה, גברתי. מִצטַעֵר. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 אבא, סלח לי. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 ממהר לעזאזל? לעזאזל, לא הייתי צריך להגיד את זה. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 אני אהרוג אותך אם אראה אותך שוב. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 סבא, חזרתי. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 סבא, חזרתי. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 סָבָּא. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 אדוני, למה אתה נסוג? תן לסבא שלי ללכת. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 שחרר אותו, או שאני אפול את השערורייה שלך. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 סבא, אל תפחד. סָבָּא. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 הרוג אותי, אדוני, אם אתה רוצה. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 הוא לא יודע כלום. הוא אילם. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 הורג אותו לא יעשה לך טוב. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 הוא לא ראה את הרוצח, אני ראיתי. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 סָבָּא. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 סָבָּא. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 אני אלחם איתך. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 מר וואנג, אז זה אתה. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 מה אתה עושה? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 מר וואנג, שחרר אותו. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 אל תעשה שום דבר מטופש. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 הנח את האקדח שלך. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 הנח את האקדח שלך. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 ון, רוץ. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 בוא נשחק שח. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 קצת לחי! למה להביא אותי לכאן? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 מר צאי. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 מר צאי. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 מה אתה רוצה? מה אתה עושה? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 מר צאי. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 דברו. תשאל אם אתה לא מבין. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 למה לתת לנו הזקנים להישאר כאן? היינו צריכים לפרוש, נכון? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 אל תיכנס. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 למה אתה מתנהג בצורה ערמומית? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 איש זקן משתתף הלוויה של צעיר. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 איך ננחם אותו? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 אל תדבר שטויות כאלה 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 כאילו אל תהיה עצוב וכו'. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 זה מיותר. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 אין לי משהו יותר טוב בראש. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 הוא בא. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 אתה כל הזמן אומר לי לפרוש. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 למזלי לא עשיתי זאת 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 או שאף אחד לא יתמוך בי. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 היית חזק, אבל מתת צעיר. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 אל תהיה עצוב. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 אל תתאבל יותר מדי, מר צאי. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 אתה לא יכול ללכת נגד רצון השמיים. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 תודה לך, מר וואנג. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 הוא בדרך כלל התבלבל 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 אבל הוא היה שאפתן. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 מר וואנג, הוא תמיד עקב אתה בתור מוד. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 אני יודע. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 הוא היה שוטר טוב. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 גם אתה וגם הוא. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 כל שוטר צריך לדעת הרע אני לא יכול לכבוש את הטוב. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 הצדק תמיד מנצח. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 אני יודע. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 אל תבכה יותר. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 אני לא. אני לא אבכה. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 אמרתי לך ללבוש גרביים. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 לא התנגדתי לעישון שלך. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 לצד השני יש את הכתובת שלו. תגמור אותו. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 שלום. שלום? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 החזק את זה! קדימה! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 קדימה. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 קדימה! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 קדימה! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 קדימה. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 שלום, משטרה רב-פקד וואנג, בבקשה? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 מדבר. מי זה? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 הסיא לינג-צ'נג של משרד המשפטים. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 מישהו ניסה להרוג אותי בבית שלי. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 איפה הוא עכשיו? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 הרוצח מת בביתי. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 בבקשה אל תזיז כלום מהמקום. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 יכול להיות שהוא הרוצח של משפחת ליאנג. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - אני אבוא מיד. אוקיי, אני אחכה לך. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 אל תאמין לו, הוא הרוצח. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 מַה? מי הרוצח? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 אדוני, הרגע היה לו טלפון שיחה איתך. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 הוא רוצח? את מי הוא הרג? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 הוא הרג את צ'ו טינג-קואנג וניסה להרוג אותי כדי להרוס את הראיות. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - אתה דובר אמת? אתה לא מאמין לי? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 באתי אתמול כדי להוכיח את חפותך. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 אמרתי לאידי הזר הזה לא הרגת אף אחד. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 אבל וואנג יודע שראיתי אותו הורג. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 זו הסיבה שהוא ניסה להרוג אותך? להשמיד ראיות? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 והוא הרג את סבא שלי. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 הזמנתי את סבא שלי. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 סבא, סבא. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 לעזאזל, אפילו התקשרתי אליו. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 מסוכן כאן. בוא נצא מיד. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 אל תזוז. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 אז זה אתה. וואנג שלח אותך להרוג אותנו? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 אף אחד לא עשה זאת. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 יכולתי לירות בך אם הייתי רוצה. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, אתה מסומן גם המוות 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 של Bad Egg וסבא של הילד הזה. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 אתה מאשים אותי שהרגתי אותם? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 לא, הוא גם לא הרג את השוטר. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 מפקח המשטרה הארור הזה עשה זאת. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 אל תזוז או שתמות. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 אל תעשה שום דבר מטופש. - הישאר איפה שאתה נמצא. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 אתה יודע איך להשתמש באזיקים. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 אזיק את עצמך אם ואת הילד הזה. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 אם תנסה משהו, אני אהיה מגעיל. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 אל תפחד. לך איתה למשטרה. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 אתה הולך להיות בסדר. - לא, אני לא. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 אין שוטר אחד טוב. - אל תזוז! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 הוא רק ילד. תן לו ללכת. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 היכנס. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 מר וואנג, מר הסיה רוצה לראות אותך. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 תראה אותו פנימה. כן, אדוני. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 מר הסיה, בבקשה. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 שלום, מר הסיה. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 סליחה, לא ידעתי היית אזוק. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 כן, אדוני. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 למה אתה רוצה לראות אותי? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 מה ההבדל בין אדם וחיה? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 צפיתי כאן. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 אין הרבה הבדל. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 לשניהם עיניים, אוזניים ואף. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 אבל גם לחיה יש זנב, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 ואראה את זה במוקדם או מאוחר יותר. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 נכון, אבל הם שווים ב-Iaw. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 רוצח זה אותו דבר, אם הוא טוב או רע. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 ואם זה שהוא הורג זה טוב או לא, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 הוא קורא רוצח אותו דבר. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 רוצח יהיה אזוק כמוך. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 חבל שאתה מבין, מפקח המשטרה וואנג. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 אפילו באזיקים, אני יכול להתמודד איתך עם חיות. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 אני מבין. בתור תובע, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 אתה יכול לעמוד למען הצדק בבית המשפט. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 למה לקחת את הסיכון ללכת לחזית? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 שיהיה לך ביטחון ב-Iaw. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 זכור, הרע אני לא יכול לכבוש את הטוב. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 אתה נהנה להיות צייד. לירות בציפורים. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 אתה אף פעם לא יכול להיות רוצח נמר. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 האם אנחנו הולכים להעמיד אותו לדין, אדוני? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 מר וואנג, אני אחד. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 תן לי לקחת את זה קודם. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 שלום. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 מה שלומך אחרי שעשית את מה שעשית? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 זה אתה ג'ון. עבר הרבה זמן. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 זוכרים את הספר הזה? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 זה רושם את הכסף ששילמתי לך. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 בלתי אפשרי. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 אתה יודע איפה הספר הזה? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 מה אתה מציע? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 כֶּסֶף. אין מיקוח ואין עסק לקופים. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 מיליון אחד. נתראה בנמל חנה אחר הצהריים. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 בסדר, הסכים. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 עצרו אותו שעות. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 קבל ראיות. אל תשחרר אותו אלא אם יש צורך. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 כן, אדוני. - קו שני, מפקח שי. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 החבר שלך כאן. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 תודה לך. שלום. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 גברתי, אני יכול להוכיח שחסיה חפה מפשע. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 יש לי פגישה איתך מפקח המשטרה. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 אל תגיד לו שהתקשרתי אליך. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 בסדר, לא ראיתי הופעה במשך זמן רב. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 נתראה בפארק הנמל. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 קארן, הוא בצד השמאלי שלך. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 הוא לובש משקפי שמש. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 הוא מאזין לוואיקמן לובש ז'קט עם שרוולים ורודים. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 אני רואה אותו עכשיו, בוס. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 הוא ערמומי. תהיה ערני. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 אל תדאג. אני לא אאכזב אותך. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 טוב איאק. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 רד למטה. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 לְהַפְסִיק. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 רד למטה. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 מה שלום וון? - תראה בעצמך אם. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 דבר איתו בקול. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 הוא עשוי לענות לך. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 הוא יגיד לך. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 אין שום חוק בחברה הזאת. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 אין צדק בעולם הזה. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 אנחנו נותנים אכיפה לא ניתן לסמוך עליו. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 אתה מחשיב את עצמך אם חסרי עניין. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 תקשיב... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 מי אחראי למותו של וון? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 הזיה לינג-צ'נג, לא כל כך חזק. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 גם אתה וגם אני מרחמים עליו. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 אני אאסוף ראיות להביא הפושע לצדק. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 עֵדוּת? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 וון מת, זו לא ראיה? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 כמה עוד ימותו 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 לפני שנקבל ראיות נגד וואנג צ'ינג-וויי. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 העזרה שלנו היא לא לעזור לחפש צדק 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 אלא להגן הרוצחים בעלי הדם הקר. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 אתה יודע את זה? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 הזיה, אני שונא פשע יותר ממך. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 אני יכול להילחם באלימות באלימות. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 ואני יכול לעשות את זה טוב יותר. רק חכו ותראו. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 וואנג צ'ינג-וויי. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 אין יותר מסתור, צא החוצה. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 צא אל מולי, וואנג צ'ינג-וויי. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 אני יודע שאתה כאן. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 צא החוצה ופנה אליי. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 אתה שומע אותי? האם אתה חירש וטיפש? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 הגעת לסוף מהדרך הרעה שלך. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 תגיד לי, וואנג כאן? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 קח אותי לראות אותו. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 זה לא משתלם לך שהכריחו אותי לצאת. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 וואנג, אני לא אעזוב אותך. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 אני צריך להגיד את זה בעצמי. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 רוצה להיות גיבור? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 תשמע, העולם הזה אכזרי. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 גיבור מסיים ככה. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 אפילו הרגת עוזרת 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 מי היה שייך לך. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 לא הרגתי אותה. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 לנשק אין טביעות האצבעות שלי. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 תראה אם ​​יש עדים. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 אכלתי ארוחת בוקר עם השופט. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 היא שכבה שם כשהגעתי. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 She must have kiIIed herseIf. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 What kind of a Iie is that? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 זה לא בית המשפט. Don't argue here, Prosecutor Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 שנינו רוצחים. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 You invoke the name of justice 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 whiIe branding me as wanton kiIIer. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Whatever the excuse for kiIIing, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 the kiIIer shouId be heId אחראי. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 But no judge is trying either of us. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 אנחנו לוקחים את ה-Iaw לידיים שלנו.